Ruth Facebook

Tuesday, January 12, 2021

Lyrics (歌詞): Love is...

 

Love is... - Stores & Streams



* ”Streaming Now"を押すと各ストリーミングサービス(YouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napster)を選ぶ事が出来ます。

(“Streaming now” to listen on services like YouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, and Napster." )





Credits (クレジット)

Ruth Kihana: Lyricist (作詞), Composer (作曲), Pianist (ピアノ), Singer (歌手)





Lyrics (歌詞)

Love is kind

Love is patient

Love is happy with the truth

Love never gives up and it's faith, hope, and patience never fail

Love is eternal for our gifts of knowledge are only partial

But when what is perfect comes, then what is partial will disappear


胸に秘めた 数々の想い

打ち明けられず

ないものとして 隠してきた

簡単だから


何が正しい?わからないよ

涙溢れ

本当の気持ち 気づいたの


Love is kind

Love is patient

Love is happy with the truth

Love never gives up and it's faith, hope, and patience never fail

Love is eternal for our gifts of knowledge are only partial

But when what is perfect comes, then what is partial will disappear


新しいもの 築くためには

今をこわすこと

その先には 何が待っていようとも


閉ざされた 窓のかすかな

光のよう

今はまだ 見えないだけ


Love is kind

Love is patient

Love is happy with the truth

Love never gives up and it's faith, hope, and patience never fail

Love is eternal for our gifts of knowledge are only partial

But when what is perfect comes, then what is partial will disappear


Love is kind

Love is patient

受け入れること

過去も未来も今も


すべてを...









フォローや登録して頂けるととっても嬉しいです!!!

I'll be so happy if you follow and subscribe!!!








Thursday, December 31, 2020

Big Thanks Everyone!

この記事の日本語版はコチラ


I'm writing this post because I want to give big thanks to everyone!


I’ve been seriously focusing on my music again from March of this year, and I was able to publish a song almost every month! (though I missed November😫💦)


I got great encouragement from everyone like you who supports me, so I've been able to continue working hard.


Thank you so much for listening to my songs, liking, sharing, and retweeting my posts, giving your comments, following and subscribing to my pages, etc!!

I’m so happy and grateful for everything you did!


I want to make songs that you love, give you cheer and courage, make you feel happy, or pick you up when you feel sad or tired from now on!


I'll publish my next song soon after the New Year holidays. I’ll be so glad if you're excited for it!


Please take care of yourselves, and have great holidays!!


P.S

I’m trying to make Japanese traditional New Year food from this year (though it’s hard to get some ingredients here in the U.S, so I'll use some substitutes)

I hope it’s delicious 😋






Streaming Site Links


All Ruth Kihana Music

今年もありがとうございました!




今年も残りわずかですね!



今年もたくさんの励みをありがとうございました




今年の3月から音楽活動を再スタートし、(惜しくも11月は逃してしまいましたが😫💦)
無事に一ヶ月に一曲ずつ公開していくことが出来ました。

こうして活動を続ける事が出来たのも、応援して下さる皆さんの存在がとても励みになっております😊‼️



曲を聞いて楽しんで下さるのはもちろん、
SNSなどでいいねやコメント、シェアやリツイートフォロー、登録などをして下さり本当ありがとうございます!
どれも全てとっても嬉しく感謝でいっぱいです🥰✨




来年も聞いて下さる皆さんが、
大好きになる曲、元気や勇気が出たりハッピーになれる曲、または苦しい時や疲れてしまった時に寄り添い居場所を感じて頂けるような、
そんな曲を作っていけるよう励みます💃🏻💃🏻💃🏻




ちなみに1月は1日ではなく、お正月明け頃に曲を公開したいと考えております!



2021年初の曲も是非楽しみにして頂けるととっても嬉しいです😆



どうか年末年始もお身体に気を付けて楽しくお過ごし下さい🍀✨



P.S
今年はほんのちょっぴり (材料がなかなか揃わないので、代替品も結構ありますが) お節作りに挑戦中です🎍🌅
美味しく出来ますように😆♪




Streaming Site Links


All Ruth Kihana Music

Thursday, August 20, 2020

虹と道 - a Rainbow and a Road -

 

虹と道 - Stores & Streams


  ▶️ ボタンを押すと曲を聞く事が出来、”Streaming Now"を押すと各ストリーミングサービス(YouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napster)を選ぶ事が出来ます。



この曲の詳細はコチラ!


この曲のコラボアーティストBennのプロフィールはコチラ!


私の音楽活動の理念を一言で表すと、


✨ListenersをよりHappyに!✨


これを主軸にして活動しています。😊



そんな中で、Happyの一つでもある”ご機嫌”である事の大切さを感じていまして、



残念ながらどこで出会ったかは忘れてしまったのですが、


あるお母さんが子どもに『自分の機嫌は自分でとる事が大切なんだよ。』と伝えた。



という話を知りました。


その時、ハっとさせられたんです。




自分の機嫌をなるに任せて野放しにしていたなと。



無意識ではあるけど、誰かに自分の機嫌を直させようとしていた事もあるなと。



反省しました。。。○| ̄|_




そしてもう一つの素敵な話、


”幸せは周りの人々にも伝染する”という事。


これは実際に科学者の方々が研究されて結果も出ているようです。
参照:「幸せ」について知っておきたい5つのこと NHK「幸福学」白熱教室 より





自分が日々ご機嫌(Happy)でいる事によって周りの人々のHappyにも繋がるって



とっても素敵な事だなと感動しまして、🥰





それら知ってから、


現在進行形で日々奮闘中ではありますが、笑


ご機嫌に過ごせるように意識して過ごしています。







そんな時にBennより送られてきたこの曲、


イントロのドラムから


ご機嫌になれる曲だな!



と思ったのが第一印象だったんです。😊




Bennからもらった「自然」「命」「思いやり」というテーマを元に、



密かに私の中で「ご機嫌」というテーマもそこに入れて、😁



メロディー、歌詞、歌を乗せさせて頂きました。



そして今回は、Bennへの突撃プチインタビュー😎!

Q:この曲で一番印象に残っている事は何ですか?

Benn : 
一番の思い出はソロキャンプデビューして、
大雨の中テントに篭って、この曲のギターを録音した事です。



という事で、Bennのソロキャンプの光景写真も少しご紹介します🤗♪



初日のキャンプサイトの光景

ここでレコーディング♪


次の日の朝食風景(美味しそう!)

次の日の晴れたキャンプ風景








もちろん!この曲の魅力はそれだけではなくて、



ギター(ギターソロも!)だけではなく、ベース、オルガン全てをBennが生演奏で録音してくれました!


そしてシングルカバーも描いてくれました!🥳





これらの想いや思い出がたくさん詰まった "虹と道 - a Rainbow and a Road - "

是非楽しんで頂けると嬉しいです🥰✨










虹と道 - Stores & Streams


  ▶️ ボタンを押すと曲を聞く事が出来、”Streaming Now"を押すと各ストリーミングサービス(YouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, and Napster)を選ぶ事が出来ます。





虹と道 Links



All Ruth Kihana Music



Saturday, August 15, 2020

Lyrics Translation: 虹と道 - a Rainbow and a Road -

虹と道 - Stores & Streams


*Click  ▶️ to listen now, or click “Streaming now” to listen on services like

 YouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, and Napster."



Here are some more details about this song!


In this post, I’ll introduce the English translation of the song "虹と道 - a Rainbow and a Road -".

(some of the translation might be inexact, but will represent the intended meaning of the lyrics)




"虹と道 - a Rainbow and a Road -"





Original Lyrics:

ゆく道を飾りましょう 花吹雪が舞うように

パパイヤ色の気分に浸れる

そんな贈り物 さぁ届けましょう

君の笑顔で



English Translation:

Let's decorate your path like a shower of fluttering blossoms

You can soak up the warm feeling of the papaya color

Let's give such a gift with your smile





Original Lyrics:

俯いてしまう時もあるさ

けどあるのは

水たまりに映る虹



English Translation:

There might also be times when you cannot keep your chin up

However, there might be a rainbow reflected in a puddle 





Original Lyrics:

心のリズムに乗って 軽くなる空気感じ

はだしで駆けてく はるか高くへと

飛んで行けそうな心地がするよ

選んだのは君さ



English Translation:

Feel rhythm from your heart, feel the air getting lighter

You are running barefoot 

Feel like you can fly far higher

It is your choice





Original Lyrics:

めぐる季節の色さえも

出逢えるのは一期一会の今



English Translation:

Even the colors of the seasons

Are a once-in-a-lifetime experience






Original Lyrics:

ゆく道を飾りましょう 花吹雪が舞うように

パパイヤ色の気分に浸れる

今もこれからも届けよう この想い



English Translation:

Let's decorate your path like a shower of fluttering blossoms

You can soak up the warm feeling of the papaya color

Let's continue to deliver this love now and forever









虹と道 - Stores & Streams


*Click  ▶️ to listen now, or click “Streaming now” to listen on services like

 YouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, and Napster."





虹と道 Links



All Ruth Kihana Music



Monday, July 20, 2020

A Little Cat Story

A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどのサイトを選べます




歌詞の翻訳も始めました
和訳はこちら
歌詞はこちら




今回の曲においての個人的な挑戦は



ギターデビューした事です!
(カバーを見て気づいてくれた方、ありがとうございます!




実はこれまで、一度も公の場でギターを弾いた事はなかったんです。




けれど実はギター曲も大好きで、



いつかはギターでの曲が作れたら良いなぁ✨と細々と長々と密かに思い続けていました。






この曲のメロディーが浮かんできたのは、夜ベッドの中で寝ようとしていた時で



その時は簡単にメロディーを録音しただけで寝たのですが
(次の日には99%の確率で忘れるので)


ものすごくギターにぴったりな曲だなと直感して、朝起きてすぐに地下室にあるギターを取りに行って弾き始めたぐらい




行動せずにはいられないワクワクから




ギターをスタートさせてくれた曲でした。





ちなみにこのギター、
とある事情で突然うちにやって来て、長い間誰にも弾かれていなかったコだったんです。


なのでギターは既にそこにある状態。





しかもその時はちょうど前回の曲「桃花流水」を制作中だったので、「A Little Cat Story」をレコーディングする時までに練習する時間まである。。。



ギターにぴったりの曲、
ギターが既に手元にある、
ギターを練習する時間もある。



ある意味、外枠から固められて逃げ道はないなと。笑


もうこれは頑張るしかないと、ギターデビューの決心をしました。




なのでちょっと不思議な気分ですが
この曲が私にギターを弾く機会、チャンスを与えてくれたような気がします。







今回のプチ心残りは、



ネコちゃんの物語曲なのにカバーにネコちゃんがいにゃい!
(しかもBlogの内容も全然ネコちゃんの話じゃにゃい!





という事で、少しこじつけですが



お気に入りのネコちゃんの写真を一枚。



エクササイズ中に観察されてました。笑











A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどのサイトを選べます





Wednesday, July 8, 2020

歌詞和訳: A Little Cat Story

A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどの
ストリームサービスを選べます



このポストでは "A Little Cat Story" の和訳をご紹介します。
(表現を近づけるため、ちょっと意訳したりしてます。)



"A Little Cat Story"
小さな猫の物語

英詞:
It’s a story nobody knows
It’s the story of a little cat
In the morning, he was awaken full of tears
It’s just just a bad dream, but he feels it’s so real
Right now, all he can do is open his eyes


和訳:
誰も知らない物語
それは小猫の物語
ある朝彼は目覚めたんだ 大粒の涙を流して
それはただの悪い夢 けれどとてもリアルに感じられて
今彼ができる事は 目を開ける事だけだった




英詞:
He sees the sky with flowing white clouds
He feels the wind whisper something to him
It is normal in his ordinary days,
And it comes back to him


和訳:
白い雲の流れる空を見て
彼にささやく風を感じる
それは彼にとって日常だったが
それは彼に戻ってきたんだ




英詞:
In the noon, he went to a place where he hadn’t been for a while
There is the ocean he used to know and stuff he’s never seen
He knows there is nothing that doesn’t change forever
But he realized that he didn’t care until he lost it



和訳:
お昼ごろ、彼はしばらく訪れていない場所へ行った
そこは海で 彼のよく知っているものと 知らないものが混在していた
彼はこの世に変わらないものなどないと知っている
けれど失うまで 気にも留めていなかった事に気づいたんだ




英詞:
He sees the light reflecting on the water
He feels the earth gently warming him
It was normal in his ordinary days,
And it’s still there and he loves them



和訳:
光の反射する水を見て
大地の優しい温かさを感じる
それは彼の日常にあったものだった
そして今もあり 彼はそれらを愛している




英詞:
It was busy enough to get something he doesn’t have
He was blinded to what he has and what he loves


和訳:
とてもとても忙しかったんだ 持っていないモノを得るために
何を持ち 何を愛しているか 彼は盲目になっていた 




英詞:
He sees the sky with flowing white clouds
He feels the wind whisper something to him
It is normal in his ordinary days,
And he knows it is there now
He sees the light reflecting on the water
He feels the earth gently warming him
It is normal, but it’s the thing he decides to cherish,
Because he loves it


和訳:
白い雲の流れる空を見て
彼にささやく風を感じる
それは彼にとって日常で 今あることを 彼は知っている
光の反射する水を見て
大地の優しい温かさを感じる
それは日常だけど、大切にすると決めたもの
だって彼はそれを愛しているのだから




英詞:
It was busy enough to get something he doesn’t have
He was blinded to what he has and what he loves
But right now
He knows
He knows
From now on


和訳:
とてもとても忙しかったんだ 持っていないモノを得るために
何を持ち 何を愛しているか 彼は盲目になっていた
けれど今
彼は知っている
知っているんだ
そしてこれからも



A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどの
ストリームサービスを選べます