Ruth Facebook

Monday, July 20, 2020

A Little Cat Story

A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどのサイトを選べます




歌詞の翻訳も始めました
和訳はこちら
歌詞はこちら




今回の曲においての個人的な挑戦は



ギターデビューした事です!
(カバーを見て気づいてくれた方、ありがとうございます!




実はこれまで、一度も公の場でギターを弾いた事はなかったんです。




けれど実はギター曲も大好きで、



いつかはギターでの曲が作れたら良いなぁ✨と細々と長々と密かに思い続けていました。






この曲のメロディーが浮かんできたのは、夜ベッドの中で寝ようとしていた時で



その時は簡単にメロディーを録音しただけで寝たのですが
(次の日には99%の確率で忘れるので)


ものすごくギターにぴったりな曲だなと直感して、朝起きてすぐに地下室にあるギターを取りに行って弾き始めたぐらい




行動せずにはいられないワクワクから




ギターをスタートさせてくれた曲でした。





ちなみにこのギター、
とある事情で突然うちにやって来て、長い間誰にも弾かれていなかったコだったんです。


なのでギターは既にそこにある状態。





しかもその時はちょうど前回の曲「桃花流水」を制作中だったので、「A Little Cat Story」をレコーディングする時までに練習する時間まである。。。



ギターにぴったりの曲、
ギターが既に手元にある、
ギターを練習する時間もある。



ある意味、外枠から固められて逃げ道はないなと。笑


もうこれは頑張るしかないと、ギターデビューの決心をしました。




なのでちょっと不思議な気分ですが
この曲が私にギターを弾く機会、チャンスを与えてくれたような気がします。







今回のプチ心残りは、



ネコちゃんの物語曲なのにカバーにネコちゃんがいにゃい!
(しかもBlogの内容も全然ネコちゃんの話じゃにゃい!





という事で、少しこじつけですが



お気に入りのネコちゃんの写真を一枚。



エクササイズ中に観察されてました。笑











A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどのサイトを選べます





Wednesday, July 8, 2020

歌詞和訳: A Little Cat Story

A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどの
ストリームサービスを選べます



このポストでは "A Little Cat Story" の和訳をご紹介します。
(表現を近づけるため、ちょっと意訳したりしてます。)



"A Little Cat Story"
小さな猫の物語

英詞:
It’s a story nobody knows
It’s the story of a little cat
In the morning, he was awaken full of tears
It’s just just a bad dream, but he feels it’s so real
Right now, all he can do is open his eyes


和訳:
誰も知らない物語
それは小猫の物語
ある朝彼は目覚めたんだ 大粒の涙を流して
それはただの悪い夢 けれどとてもリアルに感じられて
今彼ができる事は 目を開ける事だけだった




英詞:
He sees the sky with flowing white clouds
He feels the wind whisper something to him
It is normal in his ordinary days,
And it comes back to him


和訳:
白い雲の流れる空を見て
彼にささやく風を感じる
それは彼にとって日常だったが
それは彼に戻ってきたんだ




英詞:
In the noon, he went to a place where he hadn’t been for a while
There is the ocean he used to know and stuff he’s never seen
He knows there is nothing that doesn’t change forever
But he realized that he didn’t care until he lost it



和訳:
お昼ごろ、彼はしばらく訪れていない場所へ行った
そこは海で 彼のよく知っているものと 知らないものが混在していた
彼はこの世に変わらないものなどないと知っている
けれど失うまで 気にも留めていなかった事に気づいたんだ




英詞:
He sees the light reflecting on the water
He feels the earth gently warming him
It was normal in his ordinary days,
And it’s still there and he loves them



和訳:
光の反射する水を見て
大地の優しい温かさを感じる
それは彼の日常にあったものだった
そして今もあり 彼はそれらを愛している




英詞:
It was busy enough to get something he doesn’t have
He was blinded to what he has and what he loves


和訳:
とてもとても忙しかったんだ 持っていないモノを得るために
何を持ち 何を愛しているか 彼は盲目になっていた 




英詞:
He sees the sky with flowing white clouds
He feels the wind whisper something to him
It is normal in his ordinary days,
And he knows it is there now
He sees the light reflecting on the water
He feels the earth gently warming him
It is normal, but it’s the thing he decides to cherish,
Because he loves it


和訳:
白い雲の流れる空を見て
彼にささやく風を感じる
それは彼にとって日常で 今あることを 彼は知っている
光の反射する水を見て
大地の優しい温かさを感じる
それは日常だけど、大切にすると決めたもの
だって彼はそれを愛しているのだから




英詞:
It was busy enough to get something he doesn’t have
He was blinded to what he has and what he loves
But right now
He knows
He knows
From now on


和訳:
とてもとても忙しかったんだ 持っていないモノを得るために
何を持ち 何を愛しているか 彼は盲目になっていた
けれど今
彼は知っている
知っているんだ
そしてこれからも



A Little Cat Story - Stores & Streams


*Stream Nowを押すとYouTube, Apple Music, iTunes, Amazon Music, Tidal, Deezer, Napsterなどの
ストリームサービスを選べます